1
00:00:04,988 --> 00:00:09,701
מזנק אל חייהם של אנשים אחרים,
אני מרגיש מאוד כמו דון קישוט.
2
00:00:10,160 --> 00:00:12,830
זר,
לא במקום בזמן,
3
00:00:12,913 --> 00:00:16,834
בחיפוש בלתי אפשרי,
נשלח לתקן את העוול הלא נכון,
4
00:00:16,917 --> 00:00:19,461
להלחם באויב הבלתי מנוצח.
5
00:00:19,545 --> 00:00:24,466
♪ ורוחות המזל הפראיות ♪
♪ ישא אותי הלאה ♪
6
00:00:24,550 --> 00:00:29,638
♪ הו, לאן שהם נושפים ♪
7
00:00:29,721 --> 00:00:32,015
♪ בכל מקום ♪
8
00:00:32,099 --> 00:00:34,393
♪ הם נושפים ♪
9
00:00:34,518 --> 00:00:37,062
♪ המשך לתפארת ♪
10
00:00:37,104 --> 00:00:40,774
♪ אני הולך ♪
11
00:00:51,577 --> 00:00:54,204
אה-הו. אם זו תהילה,
12
00:00:54,288 --> 00:00:57,416
משהו אומר לי
אני בבעיה גדולה.
13
00:01:21,940 --> 00:01:23,942
- שמעת אותו?
הו, ילד.
14
00:01:23,984 --> 00:01:26,069
ג'וליאן.
בטח שמעת אותו.
15
00:01:26,403 --> 00:01:27,988
אני לא חושב כך.
16
00:01:28,530 --> 00:01:31,617
אבל הוא המשיך לקרוא בשמי
שוב ושוב.
17
00:01:31,700 --> 00:01:34,077
- "טרויאן! טרויאן!"
- טרויאן.
18
00:01:34,161 --> 00:01:36,163
בבקשה תגיד לי ששמעת אותו.
19
00:01:36,246 --> 00:01:38,916
תראה, אני-אני-זה הולך לשפוך.
20
00:01:39,666 --> 00:01:41,668
אממ... עדיף שנחפש מחסה.
21
00:01:45,547 --> 00:01:48,550
בפנים אין בדיוק
מה שהיה לי בראש.
22
00:01:56,141 --> 00:01:57,976
לְמַהֵר!
23
00:02:00,479 --> 00:02:02,898
אלו טביעות הקול של ג'וליאן,
הם לא?
24
00:02:04,024 --> 00:02:06,151
זה לא הדמיון שלי.
25
00:02:06,235 --> 00:02:08,529
זה מוכיח שזה אמיתי.
26
00:02:08,695 --> 00:02:11,406
ובכן, שם... יש כאן משהו.
27
00:02:11,532 --> 00:02:15,869
איך זה יכול להיות?
ג'וליאן מת כבר שלוש שנים.
28
00:03:49,963 --> 00:03:53,550
מה שאתה צריך זה אש חמה
וטודי לוהט.
29
00:03:53,675 --> 00:03:56,803
אנחנו לא מאפשרים שריפות
בבית קלארידג'.
30
00:03:57,095 --> 00:03:59,222
למה לא?
זו אשמתי.
31
00:03:59,348 --> 00:04:00,849
הייתי צריך לקבל
הארובות נוקו
32
00:04:00,974 --> 00:04:02,809
לפני פתיחה מחדש של
בית אחרי שלוש שנים.
33
00:04:02,934 --> 00:04:06,938
הציפורים וחיות אחרות
לעשות את הקינים שלהם בארובה.
34
00:04:07,022 --> 00:04:09,483
שריפה עלולה להיות מסוכנת.
35
00:04:09,608 --> 00:04:11,693
כך תהיה דלקת ריאות.
36
00:04:15,238 --> 00:04:17,699
זה עתה ניקיתי את הרצפה.
37
00:04:19,910 --> 00:04:21,578
מִצטַעֵר.
38
00:04:23,955 --> 00:04:25,999
אני אכין לך את המשקאות.
39
00:04:26,124 --> 00:04:28,251
אם זה לא יותר מדי צרות.
40
00:04:31,171 --> 00:04:35,092
אם אתה רוצה, אה, תציל אותי
מאיזו צרה, דוקטור,
41
00:04:35,217 --> 00:04:37,469
לא היית כאן.
42
00:04:39,596 --> 00:04:43,809
מיס סטולץ.
ד"ר מינץ הוא האורח שלי.
43
00:04:44,309 --> 00:04:46,645
וכל עוד
כפי שאני פילגש כאן,
44
00:04:46,770 --> 00:04:49,481
הוא ירגיש רצוי.
45
00:04:50,232 --> 00:04:53,193
כרצונך, גבירת קליירידג'.
46
00:04:54,778 --> 00:04:57,531
היי, אחותי, ליתר ביטחון
שניכם התגעגעתם אליהם,
47
00:04:57,656 --> 00:04:59,741
הדברים האלה בארון המסדרון,
הם מטריות.
48
00:04:59,825 --> 00:05:02,452
ג'ימי,
שמעתי שוב את קולו של ג'וליאן.
49
00:05:02,577 --> 00:05:04,621
הו, אחותי.
50
00:05:04,746 --> 00:05:06,748
ד"ר מינץ
סוף סוף יש הוכחה.
51
00:05:06,873 --> 00:05:10,919
ובכן, אני רק מתערב שתעשה זאת,
קוואק.
52
00:05:15,132 --> 00:05:16,925
טרויאן.
53
00:05:17,843 --> 00:05:21,138
ג'וליאן מת,
והוא לא חוזר.
54
00:05:21,471 --> 00:05:24,433
זה נורא וזה לא הוגן,
אבל זה המצב, אחותי.
55
00:05:24,516 --> 00:05:26,893
אני יודע שג'וליאן מת.
56
00:05:27,060 --> 00:05:28,781
אז למה אתה מאמין
הוא מדבר איתך?
57
00:05:28,812 --> 00:05:30,564
כי שמעתי את הקול שלו.
58
00:05:30,689 --> 00:05:32,607
אתה בטוח
זה לא של הקוואק?
59
00:05:33,191 --> 00:05:35,861
נמאס לי ממך
להפיל את ד"ר מינץ.
60
00:05:35,986 --> 00:05:40,073
הוא פאראפסיכולוג מוסמך,
והוא כאן כדי לעזור לי.
61
00:05:40,741 --> 00:05:42,868
לאיש יש תארים ב...
62
00:05:42,951 --> 00:05:46,121
כן, בוודו, ערפדים
וזומבים.
63
00:05:47,247 --> 00:05:48,957
מה, בלי הכחשות?
64
00:05:49,082 --> 00:05:51,334
אני לא מאמין בערפדים.
65
00:05:52,377 --> 00:05:55,213
ג'ימי, אני לא רוצה
תאמין גם בזה,
66
00:05:55,338 --> 00:05:57,507
אבל שמעתי את קולו של ג'וליאן.
67
00:05:57,632 --> 00:06:02,095
הוא התקשר אליי,
קורא לי לקריפטה המשפחתית.
68
00:06:02,804 --> 00:06:06,099
אני לא יודע.
אולי אני מאבד את דעתי.
69
00:06:06,266 --> 00:06:09,478
תראי, אחותי, למה שלא תצאי
מהדברים הרטובים האלה...
70
00:06:09,561 --> 00:06:11,480
לפני שאתה תופס את המוות שלך?
71
00:06:12,147 --> 00:06:13,899
קר לי.
72
00:06:16,610 --> 00:06:20,989
אני חושב שאני אעלה לחדר שלי,
לעשות אמבטיה חמה, לנוח קצת.
73
00:06:21,156 --> 00:06:24,409
האם תבקש ממיס סטולץ
להביא את הטודי שלי לחדר שלי, בבקשה?
74
00:06:24,576 --> 00:06:26,578
אני אעלה את זה בעצמי.
75
00:06:35,796 --> 00:06:37,714
לילה טוב, ד"ר מינץ.
76
00:06:41,259 --> 00:06:43,678
הפגתי הרבה
דולר לרופאים אמיתיים
77
00:06:43,804 --> 00:06:45,955
רק כדי ליישר את הראש
לאחר מותו של ג'וליאן.
78
00:06:46,056 --> 00:06:49,601
היא התקרבה כל כך
להיכנס לחדר גומי,
79
00:06:49,726 --> 00:06:52,395
ואני אהיה ארור אם אני הולך
תן לך לשים אותה שם עכשיו.
80
00:06:52,687 --> 00:06:57,526
תקשיב... חבר,
אני לא כאן כדי לפגוע באחותך.
81
00:06:57,651 --> 00:07:00,737
לא. לא, אתה רק כאן
למצוא רוח רפאים...
82
00:07:00,862 --> 00:07:03,073
אז אתה יכול להרוויח כסף
על הכסף הגדול, הא?
83
00:07:03,198 --> 00:07:06,451
מעגל ההרצאות,
ספר, אולי אפילו סרט.
84
00:07:06,576 --> 00:07:09,788
ואם טרויאן משתגע
תהליך, למי אכפת, נכון? היא עשירה.
85
00:07:09,913 --> 00:07:12,874
היא יכולה לבדוק
פח נחמד ופרטי.
86
00:07:13,166 --> 00:07:16,711
אני בטוח שאפילו תבקר אותה...
פעם או פעמיים.
87
00:07:17,295 --> 00:07:19,589
הטודי שלך מוכנים.
88
00:07:21,258 --> 00:07:24,511
אני חושב שכדאי לך לקחת
אחותך המשקה שלה.
89
00:07:50,579 --> 00:07:52,289
תודה לך.
90
00:07:54,207 --> 00:07:58,628
התקשרה גברת ליטל
מתוך Lakeview Weekly.
91
00:07:58,795 --> 00:08:03,258
היא עמדה להמציא
כמה, אה, גזירים שביקשת.
92
00:08:07,762 --> 00:08:09,764
גזירים. אה, כן. ובכן, כן.
93
00:08:09,890 --> 00:08:13,310
ביקשתי ממנה לעשות קצת...
ובכן, חפש קצת מידע בשבילי.
94
00:08:14,185 --> 00:08:18,732
אמרתי לה שתסעי לעיר
בבוקר... ותרים אותם.
95
00:08:18,982 --> 00:08:22,819
זה רעיון טוב מאוד.
הסערה מתחילה להיות מגעיל.
96
00:08:22,944 --> 00:08:26,573
אין לזה מה לעשות
עם הסערה.
97
00:08:28,491 --> 00:08:32,621
זרים אינם רצויים כאן.
98
00:08:41,671 --> 00:08:45,550
אה! אני לא יודע
אם הייתי שותה את זה, סם.
99
00:08:45,634 --> 00:08:47,385
כמה זמן אתה כאן?
100
00:08:47,543 --> 00:08:51,830
מספיק זמן כדי לדעת שלא אשתה
טודי תוצרת לוקרציה בורג'יה.
101
00:08:52,641 --> 00:08:54,893
היא עושה לי צמרמורת.
102
00:08:58,521 --> 00:09:02,734
אני חושב שהיא יכולה לראות אותי.
- קדימה, אל! אתה מדמיין דברים.
103
00:09:02,817 --> 00:09:05,278
ובכן, מי לא ירצה,
במקום כזה?
104
00:09:05,445 --> 00:09:07,948
זה מזכיר לי בית נטוש
בשכונה הישנה שלי...
105
00:09:08,073 --> 00:09:10,367
זה היה כל כך מפחיד
אף אחד לעולם לא יתקרב לזה.
106
00:09:10,492 --> 00:09:13,036
זה היה מקום מושלם
כדי שאקח את מוירה בויצ'ק ל...
107
00:09:13,161 --> 00:09:16,122
- אל!
- לך להתקל בלילה.
108
00:09:16,247 --> 00:09:20,293
רק תן לי את הנתונים.
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
109
00:09:20,502 --> 00:09:26,091
שמך הוא ד"ר טימותי מינץ,
110
00:09:26,216 --> 00:09:28,677
פראפסיכולוג
באוניברסיטת סטנפורד,
111
00:09:28,760 --> 00:09:32,931
מנסה ליצור קשר...
עם הצד השני.
112
00:09:33,682 --> 00:09:36,101
למרבה הצער,
מעולם לא הצלחת.
113
00:09:36,226 --> 00:09:38,853
זה בגלל שיש
אין דברים כמו רוחות רפאים.
114
00:09:38,979 --> 00:09:40,355
תיזהר, סם.
115
00:09:40,480 --> 00:09:45,068
זיגי אומר שזהו
בית מוזר מאוד.
116
00:09:45,276 --> 00:09:46,778
אני יודע.
117
00:09:46,861 --> 00:09:51,616
זה לח, וזה קר, ואתה
לא יכול להבעיר אש באח.
118
00:09:51,950 --> 00:09:53,994
אני רציני, סם.
119
00:09:54,119 --> 00:09:57,664
האם אתה יודע שכל הקלרידג'ים
בחצר המשפחתית ההיא...
120
00:09:57,747 --> 00:10:00,709
מתו באלימות
ומקרי מוות לא טבעיים?
121
00:10:00,792 --> 00:10:02,293
אני לא מאמין בזה.
122
00:10:02,419 --> 00:10:04,713
ובכן, אני רק נותן לך את הנתונים של זיגי.
- בסדר.
123
00:10:04,838 --> 00:10:07,799
ובכל מקרה,
רוב הסיכויים שבגלל זה אתה כאן.
124
00:10:16,307 --> 00:10:17,934
טרויאן.
125
00:10:18,643 --> 00:10:21,521
טרויאן ג'ובאני קלרידג'.
126
00:10:21,688 --> 00:10:25,483
פעם היא הייתה מצליחה
מאייר של רומנים גותיים,
127
00:10:25,608 --> 00:10:28,611
רובם כתובים
על ידי בעלה, ג'וליאן.
128
00:10:28,778 --> 00:10:31,364
היא הפסיקה לצייר
לפני שלוש שנים...
129
00:10:31,489 --> 00:10:34,743
כשהבעל...
טבע...
130
00:10:34,826 --> 00:10:36,786
באגם ההוא שם בחוץ.
131
00:10:36,953 --> 00:10:39,247
הגופה מעולם לא נמצאה.
132
00:10:39,372 --> 00:10:41,124
והיא אף פעם לא
התגבר על מותו.
133
00:10:41,249 --> 00:10:43,585
אל, אני חושב שאני...
אני חושב שד"ר מינץ הזה...
134
00:10:43,710 --> 00:10:46,379
אולי מסיע אותה מעבר לקצה
עם כל הג'מבו המבול הזה.
135
00:10:46,504 --> 00:10:48,673
זה לא מבול ג'מבו, סאם.
136
00:10:48,798 --> 00:10:51,342
זה טים מינץ
לגיטימי כמו שהם באים.
137
00:10:51,468 --> 00:10:54,804
חוץ מזה, אני חושב
הוא משוגע עליה.
138
00:10:54,929 --> 00:10:56,056
מַה?
139
00:10:56,181 --> 00:10:57,956
ובכן, הרגע באתי
מחדר ההמתנה.
140
00:10:58,058 --> 00:11:00,810
למרות שמינץ חושב
הוא נחטף על ידי חייזרים,
141
00:11:00,894 --> 00:11:03,605
כל מה שהוא יכול לדאוג לגביו
הוא טרויאן,
142
00:11:03,938 --> 00:11:05,607
ומסיבה טובה...
143
00:11:05,940 --> 00:11:09,611
כי בעוד יומיים,
אלא אם כן אתה יכול לעשות משהו כדי למנוע את זה,
144
00:11:10,195 --> 00:11:13,907
היא הולכת לטבוע באותו דבר
אגם שבעלה עשה...
145
00:11:14,032 --> 00:11:15,825
לפני שלוש שנים.
146
00:11:34,385 --> 00:11:37,430
טרויאן.
147
00:11:38,973 --> 00:11:40,850
ג'וליאן?
148
00:13:14,903 --> 00:13:18,406
מה קרה?
הסופה הפסיקה את החשמל?
149
00:13:18,489 --> 00:13:21,618
לא. זה היה הבוגימן.
150
00:13:36,424 --> 00:13:38,176
ג'וליאן?
151
00:13:44,891 --> 00:13:46,809
זאת הדלת
לחדר העבודה של ג'וליאן.
152
00:13:46,935 --> 00:13:49,169
זה ננעל
מיום מותו.
153
00:13:50,980 --> 00:13:52,732
מה זה?
154
00:13:52,857 --> 00:13:56,986
הו, אלוהים. זה הציור שהיא
עבד על ספרו האחרון של ג'וליאן.
155
00:13:57,570 --> 00:13:59,280
חשבתי שהרסת את זה.
156
00:13:59,405 --> 00:14:01,324
אני עשיתי!
157
00:14:01,449 --> 00:14:04,452
זרקתי אותו לאגם.
158
00:14:17,298 --> 00:14:21,386
ג'וליאן היה בסירת המשוטים
להצטלם לציור.
159
00:14:21,511 --> 00:14:24,097
בדרך כלל הוא היה טוב
למשך חצי שעה,
160
00:14:24,222 --> 00:14:27,350
אבל באותו יום, אחרי 10 דקות,
הוא היה משועמם.
161
00:14:28,184 --> 00:14:30,311
הוא התחיל ליצנות מסביב.
162
00:14:31,896 --> 00:14:34,524
לפני שהבנתי את זה,
הוא היה באגם.
163
00:14:34,899 --> 00:14:36,651
הוא היה שחיין מעולה.
164
00:14:36,744 --> 00:14:38,300
כשהוא לא בא
אל פני השטח,
165
00:14:38,355 --> 00:14:40,721
חשבתי שהוא משחק א
משחק, מנסה להפחיד אותי.
166
00:14:40,822 --> 00:14:44,158
עד שהבנתי משהו
למעשה טעה,
167
00:14:44,659 --> 00:14:46,536
זה היה מאוחר מדי.
168
00:14:46,911 --> 00:14:51,000
- אתה לא יודע לשחות?
לא. כל מה שיכולתי לעשות זה לצרוח.
169
00:14:52,083 --> 00:14:54,168
לא ראיתי אותו שוב.
170
00:14:54,627 --> 00:14:56,754
רק שמעת אותו?
171
00:14:58,381 --> 00:14:59,757
כֵּן.
172
00:14:59,882 --> 00:15:01,467
מתי הייתה הפעם הראשונה
שמעת אותו?
173
00:15:01,592 --> 00:15:04,721
בלילה שבו הפסיקו
מחפש את גופתו.
174
00:15:07,598 --> 00:15:10,977
- שמעת אותו פעם
בכל מקום חוץ מכאן? - לא.
175
00:15:11,102 --> 00:15:14,689
- האם אתה רואה אותו פעם?
- לא.
176
00:15:14,814 --> 00:15:18,776
- אתה רוצה?
- ברור שאני רוצה.
177
00:15:18,943 --> 00:15:20,320
מַדוּעַ?
178
00:15:20,445 --> 00:15:24,073
לדבר איתו,
להגיד לו כמה אני אוהב אותו,
179
00:15:24,198 --> 00:15:25,950
כמה אני מתגעגע אליו.
180
00:15:27,035 --> 00:15:29,287
וכמה אתה כועס עליו.
181
00:15:30,955 --> 00:15:34,208
כּוֹעֵס? מה... למה לי
לכעוס על ג'וליאן?
182
00:15:34,500 --> 00:15:37,045
על טביעה, על שעזבתי אותך.
183
00:15:44,469 --> 00:15:49,932
הוא מת, ואני כועסת?
כמה אנוכי אתה חושב שאני?
184
00:15:51,893 --> 00:15:54,228
מספיק כדי להיות אנושי.
185
00:15:54,687 --> 00:15:57,732
אתה חושב שאני כל כך מתגעגע אליו,
אני מדמיינת לשמוע אותו.
186
00:15:57,857 --> 00:16:00,360
זה אפשרי, טרויאן.
187
00:16:02,570 --> 00:16:06,074
לא. לא, שמעתי את הקול שלו!
188
00:16:06,199 --> 00:16:08,326
הוא שלח את הציור הזה.
189
00:16:10,995 --> 00:16:13,581
למה ג'וליאן
לשלוח את הציור?
190
00:16:16,876 --> 00:16:19,504
כי הפרתי את הבטחתי.
191
00:16:20,421 --> 00:16:23,674
הבטחתי לו את זה
היינו מזדקנים ביחד,
192
00:16:24,175 --> 00:16:26,094
שהאהבה שלנו
ישמור עליו כאן,
193
00:16:26,219 --> 00:16:29,097
שהוא לא ימות
כמו שאר הקלרידג'ס.
194
00:16:29,722 --> 00:16:33,059
טרויאן, אנחנו לא אחראים
הבטחות מעבר ליכולתנו לקיים,
195
00:16:33,184 --> 00:16:35,520
לא משנה כמה עשוי בכנות.
196
00:16:41,484 --> 00:16:45,905
אני לא יכול לסבול את המחשבה
שלו שם למטה,
197
00:16:46,906 --> 00:16:48,825
לגמרי לבד,
198
00:16:49,867 --> 00:16:51,911
בקור,
199
00:16:54,664 --> 00:16:56,290
בחושך.
200
00:16:56,416 --> 00:16:59,919
טרויאן.
201
00:17:06,759 --> 00:17:09,137
קח את הנשימה שלך. קח את הנשימה שלך.
קח את הנשימה שלך.
202
00:17:09,262 --> 00:17:12,223
אני מצטער. קיבלתי סחרחורת.
203
00:17:12,348 --> 00:17:14,642
תראה, זו אשמתי. אני קיים
חסר רגישות להפליא. אני כל כך... אני...
204
00:17:14,725 --> 00:17:16,310
לא.
205
00:17:17,895 --> 00:17:19,772
אתה מנסה לעזור.
206
00:17:20,523 --> 00:17:22,233
אני יודע את זה.
207
00:17:27,572 --> 00:17:30,366
מיס סטולץ
יגיש ארוחת ערב.
208
00:17:30,616 --> 00:17:32,785
היא מתעצבנת אם אנחנו מאחרים.
209
00:17:35,663 --> 00:17:37,373
של מי הבית?
210
00:17:38,875 --> 00:17:40,877
לפעמים אני תוהה.
211
00:17:46,382 --> 00:17:49,010
אני אגיד לך מה אני חושב, חבר.
212
00:17:49,218 --> 00:17:51,888
האגם הזה כל כך קר כקרח...
213
00:17:52,013 --> 00:17:55,933
שג'וליאן צריך מישהו
לחבק אותו.
214
00:17:56,883 --> 00:17:58,102
אל!
215
00:17:58,227 --> 00:18:01,647
ובכן, אתה יכול לחשוב על הסבר טוב יותר
כי מה קורה במקום הזה?
216
00:18:01,772 --> 00:18:06,194
כֵּן. מישהו מנסה
להוציא את טרויאן מדעתו.
217
00:18:06,319 --> 00:18:10,031
- WHO?
אני לא יודע.
218
00:18:10,823 --> 00:18:13,868
ההצבעה הראשונה שלי תהיה
עבור העלמה סטולץ.
219
00:18:13,993 --> 00:18:15,870
מה יש עליה זיגי?
220
00:18:16,746 --> 00:18:19,665
אה... לא הרבה.
221
00:18:19,790 --> 00:18:22,585
היא בית... אה, שומרת...
222
00:18:22,710 --> 00:18:25,004
שטרויאן שכר
לאחר מותו של ג'וליאן.
223
00:18:25,129 --> 00:18:27,798
היא דואגת לבית המהנה הזה.
224
00:18:27,924 --> 00:18:31,677
סם, לא היית רוצה
קח את טרויאן לסוף שבוע...
225
00:18:31,802 --> 00:18:33,304
לווגאס?
226
00:18:33,930 --> 00:18:35,890
אה, להציל את חייה.
227
00:18:36,057 --> 00:18:39,268
היא הולכת לטבוע
בלגונה השחורה מחר.
228
00:18:40,019 --> 00:18:41,938
אני לא אתן לזה לקרות.
229
00:18:42,063 --> 00:18:45,608
אל, אם אקח אותה,
זה רק ידחה את הבלתי נמנע.
230
00:18:47,818 --> 00:18:50,196
האח...
מה יש לנו על האח?
231
00:18:50,363 --> 00:18:55,159
אָח. אה, הוא התמחה בגולף.
הוא מתעסק בהשקעות.
232
00:18:55,243 --> 00:18:58,329
זה לא האח.
זו לא מיס סטולץ.
233
00:18:58,454 --> 00:19:00,748
זה הקלרידג'ס
במאוזוליאום ההוא...
234
00:19:00,873 --> 00:19:03,417
ושלושתם
בתחתית האגם.
235
00:19:03,501 --> 00:19:04,669
שְׁלוֹשָׁה?
236
00:19:04,794 --> 00:19:08,464
המשפחה הזו סבלה יותר
טביעה מאשר חתולי חתלתולים לא רצויים.
237
00:19:08,589 --> 00:19:10,299
הכל התחיל בשנת 1840,
238
00:19:10,424 --> 00:19:13,094
כאשר נתנאל קלארידג'
תפס את אשתו, פריסילה,
239
00:19:13,177 --> 00:19:16,389
עם המשרת בעליית הגג
באופן בוטה.
240
00:19:17,473 --> 00:19:21,769
הוא הטביע את שניהם באגם,
וגופותיהם מעולם לא נמצאו.
241
00:19:22,353 --> 00:19:24,480
אל, לא אכפת לי
כמה Claridges יש באגם.
242
00:19:24,564 --> 00:19:26,774
אף אחד מהם
קוראים לטרויאן...
243
00:19:26,857 --> 00:19:29,610
או השארת עקבות דגים
במחקר.
244
00:19:30,987 --> 00:19:35,533
טוב, אולי יש
א... הסבר טבעי יותר.
245
00:19:35,658 --> 00:19:38,244
תודה לך. מַה?
246
00:19:38,995 --> 00:19:40,621
טרויאן.
247
00:19:40,955 --> 00:19:44,041
אולי היא מדליקה את עצמה.
248
00:19:44,166 --> 00:19:45,710
מַדוּעַ?
249
00:19:47,545 --> 00:19:51,716
אני לא יודע.
הכסף שלי עדיין על רוח הרפאים.
250
00:19:54,093 --> 00:19:55,803
אתה יודע, אל,
251
00:19:56,283 --> 00:19:59,315
ציוד ציד רפאים זה
ד"ר מינץ הציב ברחבי האחוזה,
252
00:19:59,348 --> 00:20:00,957
זה לא רע עבור 71'.
253
00:20:01,058 --> 00:20:04,103
זה נועד להרים
קשת רחבה של פעילות חשמלית,
254
00:20:04,186 --> 00:20:06,564
כולל גלי מוח.
255
00:20:06,689 --> 00:20:08,482
קבל עומס מזה.
256
00:20:10,735 --> 00:20:13,362
זה תפס את הזינוק שלי
אתמול בלילה.
257
00:20:13,696 --> 00:20:16,282
- אתה צוחק.
- לא, הנה זה.
258
00:20:16,449 --> 00:20:19,076
זה אני... מגיע.
259
00:20:19,201 --> 00:20:21,245
ובכן, רגע.
מה... מה זה?
260
00:20:22,538 --> 00:20:24,081
- אה...
- ההוא.
261
00:20:24,165 --> 00:20:25,708
ובכן, אני-אני לא בטוח
על כך.
262
00:20:25,833 --> 00:20:29,045
זה דומה לדפוס קול,
אבל, אממ
263
00:20:29,337 --> 00:20:31,672
יש בזה משהו מוזר.
264
00:20:32,248 --> 00:20:36,169
כן, נכון.
זה נעשה על ידי רוח רפאים.
265
00:20:36,302 --> 00:20:38,508
זה לא נוצר על ידי רוח רפאים.
אין דברים כמו רוחות רפאים.
266
00:20:38,533 --> 00:20:40,213
זו הייתה רוח רפאים.
-אם תגיד לי...
267
00:20:40,283 --> 00:20:41,932
– לעזאזל, מינץ!
268
00:20:42,642 --> 00:20:44,518
מה עשיתי עכשיו?
269
00:20:45,019 --> 00:20:47,480
- זה.
- איכס.
270
00:20:47,647 --> 00:20:49,065
עושה לי את הצמרמורות.
271
00:20:49,190 --> 00:20:52,026
היית צריך לחשוב על זה
לפני שהתחלת את ציד הרפאים הזה.
272
00:20:53,110 --> 00:20:55,529
באמת קיוויתי
לעולם לא לראות עוד אחד.
273
00:20:56,405 --> 00:20:57,948
אני לא מאשים אותך.
274
00:20:58,032 --> 00:21:00,242
משנה את הקול שלך
לא יפחיד אותי.
275
00:21:00,785 --> 00:21:04,955
תראה, אני לא מאמין ברוחות רפאים.
אף פעם לא היה לי ולעולם לא אעשה זאת.
276
00:21:08,209 --> 00:21:10,586
סאם, הוא שומע אותי,
אז אני בחוץ מכאן.
277
00:21:10,711 --> 00:21:12,880
הו, זורק קול.
זה הולך ונהיה טוב.
278
00:21:13,589 --> 00:21:15,508
ואפקטים קוליים.
279
00:21:15,633 --> 00:21:18,678
יצירת הקטן של אמש
הפרק בטח היה אמיתי
280
00:21:18,803 --> 00:21:20,513
קל לאדם בעל כישרונותיך.
281
00:21:20,638 --> 00:21:24,183
לא הייתי אחראי לאתמול בלילה.
אני לא מאמין לך, קוואק.
282
00:21:24,308 --> 00:21:28,562
אתה כל כך רוצה רוח רפאים
אתה תעשה הכל כדי ליצור אחד,
283
00:21:28,688 --> 00:21:31,190
אפילו להסיע את אחותי
לבית האגוזים.
284
00:21:31,399 --> 00:21:33,651
ובכן, אני לא הולך
לתת לזה לקרות.
285
00:21:33,943 --> 00:21:35,695
אם הייתי במקומך, בנאדם,
286
00:21:35,986 --> 00:21:39,699
הייתי אורז את לוח האויג'ה הקטן שלי
ולהיעלם עד עלות השחר.
287
00:21:47,498 --> 00:21:50,835
ביליתי את הלילה בקריאת אחד
מהרומנים של ג'וליאן וטרויאן.
288
00:21:50,960 --> 00:21:52,420
זה באמת היה די נפלא.
289
00:21:52,545 --> 00:21:56,507
סיפור רומנטי להפליא
של אהבה מרה ומתוקה וטרגדיה עמוקה.
290
00:21:56,757 --> 00:22:00,344
ייתכן שהיה חשוך מדי,
לולא האיורים של טרויאן.
291
00:22:00,428 --> 00:22:02,513
הם היו גחמניים
ומלא חיים,
292
00:22:02,638 --> 00:22:07,184
בכלל לא דומה לציור הסיוט שלה,
אשר תיאר רק חושך ומוות.
293
00:22:27,913 --> 00:22:32,668
טרויאן.
294
00:22:41,051 --> 00:22:46,223
טרויאן.
295
00:23:39,360 --> 00:23:44,156
טרויאן.
296
00:23:51,163 --> 00:23:53,082
ג'וליאן.
297
00:23:55,584 --> 00:23:57,711
ג'וליאן!
298
00:24:00,548 --> 00:24:02,883
אני כאן.
299
00:24:10,933 --> 00:24:12,518
טרויאן?
300
00:24:13,686 --> 00:24:16,272
לא. לא! לֹא!
301
00:24:16,397 --> 00:24:19,024
לֹא! לֹא!
302
00:24:19,233 --> 00:24:22,069
לא, לא, לא!
303
00:24:26,407 --> 00:24:28,075
טרויאן?
304
00:24:28,784 --> 00:24:30,411
ג'וליאן?
305
00:24:30,536 --> 00:24:32,162
רגע!
306
00:24:39,253 --> 00:24:40,921
טים!
307
00:24:49,305 --> 00:24:51,348
הם מנסים להרוג אותי!
308
00:24:51,473 --> 00:24:53,851
טרויאן, זו רעידת אדמה.
309
00:24:58,731 --> 00:25:01,609
קדימה.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
310
00:25:23,589 --> 00:25:26,383
- אתה בסדר?
- כן. אני חושב שכן.
311
00:25:26,508 --> 00:25:28,838
כאב לי קצת ברגל.
312
00:25:29,595 --> 00:25:31,639
חשבתי שהם מנסים...
313
00:25:32,806 --> 00:25:34,475
להרוג אותי.
314
00:25:35,142 --> 00:25:37,895
לא, רעידת אדמה
ניסה להרוג אותך.
315
00:25:37,978 --> 00:25:39,396
אוץ'.
316
00:25:39,521 --> 00:25:43,549
מפחיד, קטלני,
אבל תופעה טבעית למדי.
317
00:25:44,401 --> 00:25:47,571
אה. ובכן, שום דבר לא נשבר.
318
00:25:48,489 --> 00:25:52,076
בוא נראה אם אתה יכול לעמוד על זה.
- הכל בסדר.
319
00:25:52,993 --> 00:25:55,537
הו, הו, הו, הו, הו, הו.
320
00:25:56,538 --> 00:25:58,540
אתה יכול ללכת חזרה לבית?
321
00:26:00,417 --> 00:26:02,461
אני בטוח שאני יכול.
322
00:26:04,797 --> 00:26:07,007
תודה לך, ד"ר מינץ.
323
00:26:08,258 --> 00:26:10,010
מה, אני צריך לשחק
שוב אינדיאנה ג'ונס
324
00:26:10,094 --> 00:26:12,161
לגרום לך להתקשר
אותי בשמי הפרטי?
325
00:26:12,262 --> 00:26:13,764
מַה?
326
00:26:14,139 --> 00:26:16,433
קראת לי טים כשהיית
היו לכודים שם.
327
00:26:16,517 --> 00:26:19,645
- עשיתי? אני מצטער, ד"ר מינץ.
- כן.
328
00:26:19,770 --> 00:26:22,422
זה היה יומרני מצידי
לפנות לכל אחד בשמו הפרטי...
329
00:26:22,447 --> 00:26:27,025
אלא אם כן, כמובן, הם נשואים
או קשור בדם.
330
00:26:28,404 --> 00:26:31,490
- אתה רציני?
- לא.
331
00:26:34,578 --> 00:26:36,205
אה, אני...
332
00:26:36,870 --> 00:26:39,665
זה נחמד.
אני אוהב כשאתה צוחק.
333
00:26:39,915 --> 00:26:41,375
אה.
334
00:26:52,302 --> 00:26:54,638
אני לא יודע אם רעידת האדמה
פגע בצינור הטמבל הישן הזה...
335
00:26:54,763 --> 00:26:56,348
או אם זה רק על הפריץ.
336
00:26:56,473 --> 00:26:58,976
היי, סטולצי, העניין הזה היה בסדר
לפני השייק, משקשקים ומתגלגלים?
337
00:26:59,101 --> 00:27:03,772
לא הייתי יודע.
אני אף פעם לא רואה... טלוויזיה.
338
00:27:04,064 --> 00:27:06,859
במה אתה צופה,
אה, מיס סטולץ?
339
00:27:07,484 --> 00:27:10,158
אף פעם לא טלוויזיה.
340
00:27:10,487 --> 00:27:12,031
הו, קדימה.
341
00:27:12,114 --> 00:27:16,368
תתייאש. אני בטוח שאתה מכור
באזור הדמדומים.
342
00:27:19,705 --> 00:27:23,917
אם אתה כבר לא צריך אותי,
גברתי קלארידג', אני אסדר את המטבח.
343
00:27:24,043 --> 00:27:26,128
למה אתה לא עושה את זה?
344
00:27:32,468 --> 00:27:35,162
"אדום את המטבח"?
מה זה?
345
00:27:35,280 --> 00:27:39,058
פנסילבניה הולנדית.
אני חושב שהיא מנונית או אמיש.
346
00:27:39,183 --> 00:27:40,768
איך מצאת אותה?
347
00:27:40,934 --> 00:27:44,396
אחרי שג'וליאן מת, הרצתי מודעה
את, אה, Lakeview Weekly,
348
00:27:44,480 --> 00:27:47,775
והיא הייתה היחידה
מי ענה לו.
349
00:27:47,900 --> 00:27:51,320
היא אמרה שהיא עבדה כאן בתור ילדה.
היא בהחלט ידעה את דרכה.
350
00:27:51,445 --> 00:27:55,574
ופשוט הוקל לי שקיבלתי
מישהו שיישאר כאן.
351
00:27:55,866 --> 00:27:59,203
אבל היא לא כל כך גרועה
ברגע שמתרגלים ל...
352
00:27:59,536 --> 00:28:03,207
הדרך המלודרמטית למדי שלה
של דיבור.
353
00:28:04,124 --> 00:28:08,045
אה, משהו חייב להיות רופף כאן.
האות מתפרק נכנס.
354
00:28:08,337 --> 00:28:10,005
הו, הנה זה.
355
00:28:10,130 --> 00:28:14,093
קצת מסטיק
וקצת נייר כסף.
356
00:28:15,469 --> 00:28:16,804
בינגו.
357
00:28:16,929 --> 00:28:21,183
השבירה של קווי הגז הובילה ל
מאות שריפות ברחבי העיר.
358
00:28:21,308 --> 00:28:25,020
ג'ימי הוא גאון כשזה
מגיע לכל דבר אלקטרוני.
359
00:28:25,145 --> 00:28:26,897
תמיד היה.
360
00:28:27,064 --> 00:28:30,025
למה שלא תעצב משהו
לחזות רעידות אדמה?
361
00:28:30,317 --> 00:28:33,695
יכול להיות שכבר גילינו
גלאי רעידת אדמה בסיסי.
362
00:28:33,821 --> 00:28:35,322
למה אתה מתכוון?
363
00:28:35,447 --> 00:28:37,032
אני חושב שהכלבים
אולי יילל
364
00:28:37,157 --> 00:28:38,617
- כי הם חשו
הרעידה הגיעה.
365
00:28:38,742 --> 00:28:40,244
גם הציוד הזה קלט אותו.
366
00:28:40,327 --> 00:28:42,496
תראה, שורות אלה
עשוי לייצג שינויים
367
00:28:42,621 --> 00:28:45,833
באנרגיה האלקטרומגנטית
שקדמה לרעידת האדמה.
368
00:28:47,126 --> 00:28:50,420
אתה אומר שאלו
הם לא טביעות קולו של ג'וליאן?
369
00:28:51,713 --> 00:28:56,426
ובכן, אני רק אומר שאנחנו צריכים לשמור
מוחנו פתוח לגבי כל האפשרויות.
370
00:28:57,427 --> 00:29:01,515
מה עם הציור?
מה ההסבר שלך לזה, דוקטור?
371
00:29:01,890 --> 00:29:04,685
- למה אתה כועס?
- כי שמעתי את קולו של ג'וליאן.
372
00:29:04,810 --> 00:29:06,812
אם זה לא אמיתי, דמיינתי
את זה, ואם דמיינתי את זה, אני...
373
00:29:06,937 --> 00:29:08,147
אתה לא פסיכוטי.
374
00:29:08,272 --> 00:29:10,524
הו, פשוט הזוי.
תראה, טרויאן. בבקשה...
375
00:29:10,649 --> 00:29:13,402
למה אתה מחפש
להסבר אחר?
376
00:29:13,478 --> 00:29:16,633
חשבתי שאתה רוצה להוכיח את זה ג'וליאן
רודף את הבית הזה כמוני.
377
00:29:16,658 --> 00:29:22,536
אני רק רוצה למצוא את האמת.
- האמת היא שג'וליאן לא ירפה.
378
00:29:24,329 --> 00:29:28,000
לפחות 30 ניצולים נמשכו
מהבניין, עם עוד הרבה...
379
00:29:28,125 --> 00:29:30,669
אני אתחיל למעלה.
380
00:29:31,545 --> 00:29:35,257
אני אראה אותך לארוחת צהריים.
הו, לא אני. אני נוסע ללוס אנג'לס
381
00:29:35,465 --> 00:29:37,509
אני רוצה לראות את זה באופן אישי.
382
00:29:37,634 --> 00:29:40,721
זה אזור אסון.
הם לא זקוקים לאף קשקוש.
383
00:29:40,846 --> 00:29:44,474
מה הקטע, דוקטור?
אחותי תופסת אותך?
384
00:29:45,726 --> 00:29:47,728
אל תפרגן לך, בנאדם.
385
00:30:11,126 --> 00:30:12,836
היי.
386
00:30:27,184 --> 00:30:29,269
טוב ד"ר מינץ.
387
00:30:34,691 --> 00:30:38,237
מישהו כאן איתך?
אף אחד לא יכול לשמוע אותך.
388
00:30:41,448 --> 00:30:44,159
חשוך כאן.
אני בקושי יכול לראות אותך.
389
00:30:45,619 --> 00:30:46,703
איכס!
390
00:30:46,828 --> 00:30:49,706
בוא הנה. חכה שנייה.
לַחֲזוֹר. תחזור לכאן.
391
00:30:50,791 --> 00:30:53,877
יש...
לא, יש כאן אנשים מתים.
392
00:30:54,002 --> 00:30:57,881
אני לא מאמין כמה טיפשי אתה מתנהג.
זה מגוחך. אתה גבר בוגר.
393
00:30:58,257 --> 00:31:00,717
אתה מבין כמה מפחד
אנשים אחרים יהיו...
394
00:31:00,842 --> 00:31:03,929
אם היו יכולים לראות אותך עובר
דלתות וקירות שלא קיימים?
395
00:31:04,054 --> 00:31:07,432
אין שום דבר מפחיד בהולוגרמה.
זה ניתן להסבר מדעית.
396
00:31:07,557 --> 00:31:10,435
אבל איך אתה מסביר...
רוחות רפאים?
397
00:31:10,560 --> 00:31:12,396
אין דברים כאלה
כמו רוחות רפאים.
398
00:31:12,521 --> 00:31:14,773
אתה אומר את זה
באמצע כל זה?
399
00:31:15,315 --> 00:31:18,902
אלה שלדים, לא רוחות רפאים.
400
00:31:20,195 --> 00:31:22,614
אני חושב שראיתי את המהלך האחד הזה.
401
00:31:23,073 --> 00:31:27,244
אל, אם תוכל
רק תעזור לי בבקשה.
402
00:31:27,452 --> 00:31:30,789
הציוד של מינץ הוא הרבה יותר
מתוחכם ממה שחשבתי.
403
00:31:30,872 --> 00:31:35,127
כן, ספר לי על זה. הדבר הארור הזה
מאפשר לאנשים אחרים לשמוע אותי.
404
00:31:35,252 --> 00:31:36,795
אני יודע.
405
00:31:37,004 --> 00:31:38,714
אם לג'ימי היה חצי מוח,
406
00:31:38,839 --> 00:31:41,591
הוא יבין שאף אחד לא
טוב כזה של דוברת גחון.
407
00:31:42,467 --> 00:31:45,721
עכשיו, אתה חושב שזה אוסף אותך
דרך גלי המוח שלי או ישיר?
408
00:31:45,846 --> 00:31:47,431
אני לא יודע, ולא אכפת לי.
409
00:31:47,556 --> 00:31:50,809
כל מה שאני יודע זה שאני לא רוצה
כל אחד מלבדך שומע אותי.
410
00:31:50,892 --> 00:31:53,895
אלא אם כן מדובר בנשים.
411
00:31:54,980 --> 00:31:57,065
אתה מתכוון, כמו הבלונדינית הזאת?
412
00:31:57,357 --> 00:31:58,900
בְּלוֹנדִינִית?
413
00:32:02,362 --> 00:32:04,614
אני לא בעניין של נקרופיליה.
414
00:32:04,740 --> 00:32:07,492
סוף סוף משהו מיני
הוא לא בעניין.
415
00:32:08,702 --> 00:32:11,288
לא מצחיק, סאם.
416
00:32:11,413 --> 00:32:15,834
תראה, אם רק תוכל להראות לי
איך אנחנו יכולים לשנות את המעגלים האלה...
417
00:32:15,959 --> 00:32:19,046
לקלוט מתח נמוך
פליטת סוללות.
418
00:32:19,254 --> 00:32:24,176
אה, פשוט תתחיל בניתוק
החוט הוורוד הלוהט הזה.
419
00:32:24,676 --> 00:32:26,303
ורוד לוהט?
420
00:32:27,721 --> 00:32:29,556
ג'וליאן.
421
00:32:30,307 --> 00:32:33,185
תגיד לי מה אתה רוצה.
422
00:32:53,955 --> 00:32:57,626
ג'וליאן,
אני לוקח את השתיקה שלך...
423
00:32:57,751 --> 00:32:59,836
בתור להתראות.
424
00:33:13,517 --> 00:33:17,979
טרויאן.
425
00:33:54,641 --> 00:33:57,936
- זה עובד.
- ברור שזה עובד.
426
00:33:58,061 --> 00:34:01,481
זה קולט שידור...
שידור סוללה בקבר.
427
00:34:08,780 --> 00:34:10,532
אני חושב שמצאנו את זה, אל.
428
00:34:13,410 --> 00:34:18,081
- אה. זהו אחד טרי.
- 1948?
429
00:34:19,436 --> 00:34:21,855
ובכן, זה עדיין יכול להיות...
430
00:34:22,919 --> 00:34:24,546
דברים מחורבנים.
431
00:34:32,179 --> 00:34:34,139
בחיי, סם.
432
00:34:45,108 --> 00:34:48,195
אה, תראה את זה!
האם אני חייב?
433
00:34:48,223 --> 00:34:49,581
הנה רוח הרפאים שלך.
434
00:34:49,668 --> 00:34:52,473
אה! אה, סם. חה, חה, חה.
אל תעשה את זה.
435
00:34:55,911 --> 00:34:57,954
זו רוח רפאים שקטה מאוד.
436
00:34:58,079 --> 00:35:02,250
אני שומע את הקלטת רוחשת.
תודה לאל על דיסקים.
437
00:35:14,888 --> 00:35:18,808
טרויאן.
438
00:35:23,605 --> 00:35:25,815
האם זה יהיה אפשרי
להקליט קול...
439
00:35:25,941 --> 00:35:29,152
רק כדי להישמע באוזניים
רגישים לתדרים גבוהים?
440
00:35:30,904 --> 00:35:32,781
אתה מתכוון, כמו כלבים?
441
00:35:33,031 --> 00:35:36,493
כן, וכמה אנשים,
בדרך כלל נשים.
442
00:35:37,786 --> 00:35:40,121
תהיה מסובך.
ייקח גאון אלקטרוני.
443
00:35:40,247 --> 00:35:41,873
כן, אני יודע.
444
00:35:43,166 --> 00:35:47,587
סם, הדבר הזה הוא
נשלט מרחוק ועמוס בכנופיות.
445
00:35:47,671 --> 00:35:49,631
אם היו כאלה
מקליטים אחרים בסביבה,
446
00:35:49,756 --> 00:35:52,342
אולי התחלת אותם
גם כשהתחלת...
447
00:35:52,551 --> 00:35:54,469
סם? סם! לַחֲכוֹת!
448
00:35:54,553 --> 00:35:57,180
אני יכול לאתר את טרויאן. סא...
449
00:36:00,725 --> 00:36:04,813
גושי? יש זיגי
מרכז אותי בטרויאן.
450
00:36:05,730 --> 00:36:07,357
טרויאן?
451
00:36:09,901 --> 00:36:11,528
טרויאן.
452
00:36:14,531 --> 00:36:18,660
טרויאן.
453
00:36:21,454 --> 00:36:23,123
טרויאן?
454
00:36:36,303 --> 00:36:38,096
הו, אלוהים!
455
00:36:48,440 --> 00:36:52,944
מַה? אני לא רוצה לשמוע על
"אנחנו לא יכולים להשיג מנעול."
456
00:36:53,069 --> 00:36:56,531
תגיד לזיגי אם הוא לא
מרכז אותי בטרויאן עכשיו,
457
00:36:56,656 --> 00:36:59,326
אני הולך להאכיל
המיקרו-שבבים הסנס-חושיים שלו...
458
00:36:59,451 --> 00:37:01,786
לתנין של טינה!
459
00:37:22,182 --> 00:37:26,019
ג'וליאן, אני אוהב אותך.
אתה חייב לדעת את זה.
460
00:37:28,188 --> 00:37:30,815
האם אני חייב להצטרף אליך
להוכיח את זה?
461
00:37:32,067 --> 00:37:33,902
לא.
462
00:37:35,236 --> 00:37:37,530
ואז מה אתה רוצה?
463
00:37:37,656 --> 00:37:40,241
אני רוצה שתחיה.
464
00:37:42,077 --> 00:37:46,039
אבל הציור...
למה אנחנו ביחד מתחת לאגם?
465
00:37:46,498 --> 00:37:48,917
כי זה המקום
אני צריך אותך, אחותי.
466
00:37:49,042 --> 00:37:51,407
באמת חשבתי שאני יכול בשקט
להסיע אותך לחווה המצחיקה,
467
00:37:51,461 --> 00:37:53,380
אבל אני רואה שזהו
לא יקרה.
468
00:37:53,505 --> 00:37:56,549
אתה מבין, יש לי את ה-I.O.U הזה.
לחברים הרעים האלה בווגאס.
469
00:37:56,633 --> 00:38:01,471
ועכשיו אני צריך להרוג את אחותי.
דבר על הימים הרעים שלך.
470
00:38:01,596 --> 00:38:04,641
- תפסיק עם זה!
הלוואי שיכולתי.
471
00:38:04,933 --> 00:38:06,393
סוף שנת הכספים,
472
00:38:06,518 --> 00:38:08,478
וכשאתה מגלה איך
הרבה מהלחם שלך בזבזתי,
473
00:38:08,603 --> 00:38:10,397
אתה באמת הולך להתהפך.
474
00:38:10,522 --> 00:38:14,818
אתה תבטל את ייפוי הכוח שלי,
תתחיל להריץ דברים בדרך שלך שוב.
475
00:38:14,943 --> 00:38:18,029
- אתה מטורף.
- לא טכנית.
476
00:38:18,154 --> 00:38:21,074
תראה, אני יודע את ההבדל
בין נכון לרע.
477
00:38:21,491 --> 00:38:23,451
אני פשוט בוחר לא נכון.
478
00:38:23,660 --> 00:38:27,038
עכשיו, למה שלא תעשה את שנינו
טובה ולרדת מהרציף?
479
00:38:27,163 --> 00:38:29,624
- ג'ימי!
ג'וליאן מחכה.
480
00:38:29,696 --> 00:38:31,751
לא, הוא לא.
481
00:38:31,876 --> 00:38:34,921
- איך עשית את זה?
היא לא.
482
00:38:35,380 --> 00:38:38,800
הו, עושה לי קצת יין יאנג?
483
00:38:50,770 --> 00:38:52,313
ג'ימי, תן לי לעזור לך.
484
00:38:52,439 --> 00:38:54,524
בטח, אחותי. קְפִיצָה.
485
00:38:55,150 --> 00:38:57,527
ג'ימי.
486
00:39:03,992 --> 00:39:06,244
ג'ימי.
487
00:39:08,913 --> 00:39:10,582
לֹא!
488
00:39:13,209 --> 00:39:15,003
נגמרו משחקי האימה.
489
00:39:15,086 --> 00:39:16,921
ג'ימי.
490
00:39:17,046 --> 00:39:19,716
אתה הולך לקפוץ,
או שאני צריך לדחוף אותך?
491
00:39:19,841 --> 00:39:21,426
ג'ימי!
492
00:39:21,509 --> 00:39:24,804
אני לא אמות בשביל ג'וליאן,
ואני לעזאזל לא הולך למות בשבילך.
493
00:39:24,929 --> 00:39:26,556
אני הולך לשנוא את זה.
494
00:39:26,681 --> 00:39:29,225
ג'ימי. לְהַפְסִיק!
495
00:39:29,809 --> 00:39:32,395
לָרוּץ. רוץ, מותק, רוץ!
496
00:39:37,609 --> 00:39:39,527
לֹא! לא.
497
00:39:39,652 --> 00:39:42,530
עזוב, ג'ימי!
לְהַפְסִיק!
498
00:39:42,614 --> 00:39:45,658
תן לי ללכת! לְהַפְסִיק!
499
00:39:46,242 --> 00:39:47,994
ג'ימי!
500
00:40:02,717 --> 00:40:04,511
לֹא!
501
00:40:08,640 --> 00:40:11,684
גושי, תרכז אותי בסם עכשיו!
502
00:40:29,369 --> 00:40:33,748
סם, טרויאן 10 רגל מעל הדרך הזו,
שמונה רגל למטה!
503
00:40:42,173 --> 00:40:46,052
קדימה, סם. לְהִזדַרֵז.
עוד מטר וחצי, והיא נעלמה!
504
00:40:58,857 --> 00:41:01,693
לֹא יְאוּמָן.
תראה את הבגדים האלה.
505
00:41:01,776 --> 00:41:05,655
אני חושב שתמצא
זו אשתו של נתנאל קלארידג',
506
00:41:05,780 --> 00:41:07,740
וזה המשרת שלו.
507
00:41:08,408 --> 00:41:11,661
הוא הטביע אותם
לפני יותר מ-131 שנים.
508
00:41:13,079 --> 00:41:15,540
אני לא יודע
אם אני יכול להתמודד עם זה, טים.
509
00:41:16,875 --> 00:41:18,710
כן, אתה יכול.
510
00:41:19,127 --> 00:41:21,671
אחי ניסה
להוציא אותי מדעתי.
511
00:41:21,880 --> 00:41:24,674
הוא רצה להרוג אותי.
איך אני יכול לחיות עם זה?
512
00:41:24,799 --> 00:41:28,261
הוא היה חולה, טרויאן.
חולה מאוד.
513
00:41:28,845 --> 00:41:31,848
אני יודע שזה לא תירוץ,
אבל זה מה שאתה צריך לזכור.
514
00:41:33,308 --> 00:41:35,476
אני רוצה.
515
00:41:37,103 --> 00:41:39,147
שרדת את מותו של ג'וליאן...
516
00:41:39,480 --> 00:41:42,275
וכל הזוועות
שג'ימי העביר אותך.
517
00:41:42,692 --> 00:41:46,404
גם אתה תשרוד את זה. זה ה
ההבדל בינך לבין אחיך.
518
00:41:46,779 --> 00:41:48,573
אתה ניצול.
519
00:41:48,740 --> 00:41:53,494
אין שום סימן לאחיך,
גברת קלארידג'. אני מצטער.
520
00:41:54,037 --> 00:41:56,456
הוא טבע בניסיון להציל אותך,
האם הוא?
521
00:41:59,042 --> 00:42:00,793
כֵּן.
522
00:42:01,920 --> 00:42:03,504
מי הן הגופות?
523
00:42:04,255 --> 00:42:08,843
ובכן, אדוני, אני מאמין שאחד מהם
הוא בעלה של גברת קלארידג'.
524
00:42:10,845 --> 00:42:13,222
- ג'וליאן?
- לא, לא. לא.
525
00:42:13,348 --> 00:42:16,726
תראה, הוא... הוא טבע
לפני יותר משלוש שנים.
526
00:42:16,851 --> 00:42:20,813
ובכן, גברת ליטל אומרת ששתי הגופות האחרות
נמצאים שם למעלה ממאה שנים.
527
00:42:21,022 --> 00:42:24,692
האגם הזה עמוק. הטמפרטורה ב
התחתית חייבת להיות סביב הקפאה.
528
00:42:24,776 --> 00:42:27,278
הם נראים טוב יותר מחלקם
ראיתי מתים טריים.
529
00:42:27,737 --> 00:42:30,823
- למה שיעלו עכשיו?
- רעידת האדמה.
530
00:42:30,907 --> 00:42:32,867
בטח ניער אותם לחופשי.
531
00:42:33,159 --> 00:42:37,330
אני מצטער, גברתי, אבל אני אצטרך
לבקש ממך לזהות את בעלך.
532
00:42:46,589 --> 00:42:48,508
אני מפחד, טים.
533
00:42:50,718 --> 00:42:52,470
אני כאן.
534
00:42:55,932 --> 00:42:57,976
כן, אתה כן.
535
00:43:09,112 --> 00:43:11,030
ג'וליאן.
536
00:43:49,152 --> 00:43:51,863
גברת קלארידג'?
אני כל כך מצטער.
537
00:43:51,946 --> 00:43:53,865
אם יש משהו שאני יכול לעשות...
538
00:43:54,157 --> 00:43:58,077
לא. כולכם הייתם אדיבים מאוד.
539
00:43:58,786 --> 00:44:01,887
אם אתה רוצה לעלות,
אני אקבל את עוזרת הבית שלי, מיס סטולץ,
540
00:44:01,933 --> 00:44:03,833
לשים קצת תה וקפה חם.
541
00:44:03,875 --> 00:44:07,336
מיס סטולץ.
כן. אתה מכיר אותה?
542
00:44:07,420 --> 00:44:10,256
לא, אבל זה די צירוף מקרים.
543
00:44:10,465 --> 00:44:13,885
אה, אשתו של נתנאל, פריסילה,
היה סטולץ.
544
00:44:13,968 --> 00:44:18,347
כן, אממ, מנונית, אני מאמין,
מפנסילבניה.
545
00:44:52,507 --> 00:44:56,844
מה לא בסדר?
שניכם נראים כאילו ראיתם רוח רפאים.
546
00:45:20,701 --> 00:45:22,787
הו, ילד.